......................................................................................................................... ...................Euskara / Castellano
CORRECTOR DE EUSKERA VIZCAÍNO Xuxen - B
Uno de los objetivos que persigue la Fundación AZKUE consiste en poner a disposición de la sociedad las herramientas para poder utilizar el ordenador en euskera, y por ello buscamos la promoción del corrector en euskera vizcaíno Xuxen B. El objetivo del corrector automático XUXEN B es la detección y corrección de los fallos ortográficos en los textos escritos en euskera vizcaíno, de modo que sea lo más cómodo y eficaz posible. Para crear dicha herramienta, hemos tomado como modelo el euskera vizcaíno estándar del Instituto Labayru.
Este corrector ortográfico para el euskera vizcaíno funciona como el resto de las versiones de XUXEN. Subraya en rojo las palabras que desconoce y ofrece al usuario las palabras adecuadas para sustituirlas. No obstante, el corrector XUXEN B indica la forma adecuada de las palabras de un texto en euskera vizcaíno, nada más. Por ejemplo, ante la palabra ‘tradizio’, aunque sea totalmente correcta en euskera, el corrector XUXEN B la subraya en rojo, ofreciendo como la correcta la sustituta ‘tradizino’.
Se podrán utilizar el corrector XUXEN para el euskera unificado y el XUXEN B para euskera vizcaíno en el mismo programa y del mismo modo, es decir, no habrá que desinstalar uno para poder hacer uso del otro. De todos modos, su modo de uso y el resto de especificaciones las puedes encontrar en el manual.
La aplicación XUXEN B ha sido desarrollada por Ingenierías Lingüísticas Eleka, el grupo IXA de la UPV y el Instituto Labayru, y mediante la Fundación AZKUE se podrá distribuir gratuitamente y estará disponible para todos.
